1
00:01:34,219 --> 00:01:35,512
Oye, estás despierto.
2
00:01:36,638 --> 00:01:38,598
¿Puedes venir y ayudarme?
3
00:01:38,681 --> 00:01:40,225
Mi Hyeon se escapó.
4
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
¿Te despertó la música?
5
00:01:52,737 --> 00:01:53,613
Este calcetín…
6
00:01:55,240 --> 00:01:56,866
No encuentro el otro calcetín.
7
00:01:56,950 --> 00:02:00,203
¿En realidad? Eso siempre pasa.
8
00:02:00,286 --> 00:02:03,331
Curiosamente, uno de los calcetines
se pierde por momentos.
9
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
¿Se lo tragó la lavadora?
10
00:02:11,756 --> 00:02:13,258
¿Cómo te gusta esta música?
11
00:02:15,468 --> 00:02:16,386
Es cálido.
12
00:02:20,181 --> 00:02:24,310
Tienes una gran sensibilidad, Mi-jo.
13
00:02:25,770 --> 00:02:28,231
Esa fue una hermosa expresión.
14
00:02:29,107 --> 00:02:32,193
¿Cuál es el título de esta música?
15
00:02:33,611 --> 00:02:34,612
¿Este?
16
00:02:37,240 --> 00:02:42,579
Es el "Concierto para piano n.º 2".
por Rachmaninov.
17
00:02:43,413 --> 00:02:44,247
Complicado, ¿verdad?
18
00:02:45,081 --> 00:02:49,961
"Concierto para piano nº 2" de Rachmaninoff.
19
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
Aquí. Ven a mí.
20
00:02:58,344 --> 00:03:02,181
Bondad. Busquemos el otro calcetín.
21
00:03:03,433 --> 00:03:04,434
Aquí lo tienes.
22
00:03:08,855 --> 00:03:10,940
Está bien. Encontremos éste también.
23
00:03:12,066 --> 00:03:16,195
CONCIERTO PARA PIANO DE RACHMANINOFF núm. 2
24
00:03:16,279 --> 00:03:20,408
CONCIERTO PARA PIANO DE RACHMANINOFF núm. 2
25
00:03:21,951 --> 00:03:23,578
{\an8}-Suéltame.
-Ven aquí.
26
00:03:23,661 --> 00:03:25,663
{\an8}¡Estoy trabajando! ¡Déjame ir!
27
00:03:26,581 --> 00:03:27,749
{\an8}Así ganó, por favor.
28
00:03:27,832 --> 00:03:29,876
{\an8}¿Por qué viniste aquí?
29
00:03:31,461 --> 00:03:34,547
{\an8}Estás demasiado borracho.
Vamos a mi casa, ¿vale?
30
00:03:37,467 --> 00:03:39,802
{\an8}No sé cómo te enteraste,
31
00:03:40,678 --> 00:03:42,847
{\an8}pero no deberías haber venido
incluso si lo supieras.
32
00:03:42,931 --> 00:03:45,767
{\an8}Realmente se acabó para mí,
ahora que lo sabes.
33
00:03:46,434 --> 00:03:49,187
{\an8}No tengo adónde ir ahora. ¡Prefiero morir!
34
00:03:49,270 --> 00:03:50,104
{\an8}¿Por qué morirías?
35
00:03:51,105 --> 00:03:52,690
¿Por qué morirías?
36
00:03:53,566 --> 00:03:56,194
Deberías haberme pedido ayuda.
¡No trabajo en un lugar como este!
37
00:03:56,277 --> 00:03:58,363
¿Por qué tengo que contarte todo?
38
00:03:59,530 --> 00:04:00,740
Ya no somos familia.
39
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
Kim So-won.
40
00:04:08,248 --> 00:04:09,582
¿En serio piensas…?
41
00:04:12,210 --> 00:04:13,044
¿No somos familia?
42
00:04:14,796 --> 00:04:16,589
¿No compartimos mamá?
43
00:04:20,343 --> 00:04:22,387
Maldita sea.
44
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
Odio esto.
45
00:04:29,060 --> 00:04:30,478
¡Odio todo esto!
46
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
Jane.
47
00:04:33,648 --> 00:04:36,526
-Volvamos adentro.
-No, espera.
48
00:04:36,609 --> 00:04:38,987
No, espera. Así ganado.
49
00:04:39,070 --> 00:04:40,154
Así ganado. Esperar.
50
00:04:40,780 --> 00:04:41,781
¡Así ganó!
51
00:05:18,818 --> 00:05:21,446
Oye, ¿no deberías ir a ver cómo está?
52
00:05:23,781 --> 00:05:26,576
No creo que ahora sea el momento adecuado.
53
00:05:26,659 --> 00:05:30,413
Esa mujer no pudo haber sido
su novia, ¿podría?
54
00:05:31,789 --> 00:05:33,666
No parecían ser amantes.
55
00:05:35,418 --> 00:05:37,211
Vamos. Tengo hambre.
56
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Vamos a comer algo.
57
00:06:10,078 --> 00:06:11,913
No, espera. Así ganado.
58
00:06:11,996 --> 00:06:13,456
Esperar. ¡Así ganó!
59
00:06:31,390 --> 00:06:33,518
¿Por qué tengo que contarte todo?
60
00:06:33,601 --> 00:06:35,144
Ya no somos familia.
61
00:06:47,865 --> 00:06:48,699
Adelante.
62
00:07:19,647 --> 00:07:21,315
Estás evitando el contacto visual.
63
00:07:22,650 --> 00:07:23,734
No, no lo soy.
64
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
Pareces ansioso.
65
00:07:31,325 --> 00:07:32,743
No, no lo hago.
66
00:07:32,827 --> 00:07:33,786
Sí, lo haces.
67
00:07:38,124 --> 00:07:41,544
fui a una discoteca
con mis amigos anoche.
68
00:07:43,713 --> 00:07:45,214
decidimos
69
00:07:46,132 --> 00:07:49,760
para hacer chan-young
el enfermo terminal más feliz,
70
00:07:50,470 --> 00:07:52,388
aunque no sabemos si funcionará.
71
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
Por eso estabas allí.
72
00:07:58,102 --> 00:07:58,936
Sí.
73
00:08:01,939 --> 00:08:02,815
Yo estuve allí...
74
00:08:08,738 --> 00:08:10,615
para So-won.
75
00:08:11,991 --> 00:08:13,284
¿Tan ganado?
76
00:08:15,578 --> 00:08:16,412
resulta
77
00:08:17,788 --> 00:08:20,124
ella trabaja allí.
78
00:08:24,253 --> 00:08:25,505
Ah...
79
00:08:29,884 --> 00:08:33,262
Quería hablar con ella,
pero ella apagó su teléfono.
80
00:08:33,346 --> 00:08:37,600
¿Entonces has probado su casa?
81
00:08:38,935 --> 00:08:39,852
No.
82
00:08:40,811 --> 00:08:42,313
No sé dónde vive.
83
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
Supongo…
84
00:08:49,195 --> 00:08:52,448
ella quedó atrapada en un lugar difícil.
85
00:08:55,952 --> 00:08:59,163
No te preocupes por ella.
Ya tienes mucho en tu plato.
86
00:09:00,957 --> 00:09:01,916
Entra.
87
00:09:02,792 --> 00:09:03,960
Dejaré entrar a los pacientes ahora.
88
00:09:08,923 --> 00:09:12,593
Saldré del trabajo por la tarde.
89
00:09:12,677 --> 00:09:13,678
Bueno.
90
00:09:49,755 --> 00:09:50,965
Tengo hambre.
91
00:10:10,067 --> 00:10:11,068
Dios mío.
92
00:10:15,406 --> 00:10:17,575
¿Va bien la preparación?
93
00:10:19,952 --> 00:10:20,953
No.
94
00:10:21,704 --> 00:10:24,957
hay mucho que hacer
antes de que te vayas, ¿no?
95
00:10:25,458 --> 00:10:26,417
No voy a ir.
96
00:10:28,586 --> 00:10:29,545
No puedo.
97
00:10:30,379 --> 00:10:32,882
¿Tienes miedo de ir?
a un lugar desconocido?
98
00:10:34,258 --> 00:10:35,718
No es por eso.
99
00:10:37,136 --> 00:10:39,597
Mi amigo está muy enfermo.
100
00:10:40,890 --> 00:10:42,475
Si voy...
101
00:10:44,769 --> 00:10:47,188
Puede que ella no esté aquí cuando regrese.
102
00:10:50,107 --> 00:10:52,360
Bondad.
103
00:10:55,196 --> 00:10:59,950
Creo que dijiste que sentías más
en paz cuando estabas con tus amigos.
104
00:11:00,034 --> 00:11:01,077
¿Es ella una de ellos?
105
00:11:02,078 --> 00:11:03,079
Sí.
106
00:11:04,455 --> 00:11:07,375
¿Cómo son tus ataques de pánico?
¿Han empeorado?
107
00:11:07,958 --> 00:11:08,793
En realidad…
108
00:11:10,378 --> 00:11:12,672
Creo que me siento mucho mejor.
109
00:11:14,465 --> 00:11:15,966
Tal vez sea porque
110
00:11:16,509 --> 00:11:18,427
Encontré algo en lo que concentrarme desesperadamente.
111
00:11:19,011 --> 00:11:20,054
¿Algo más?
112
00:11:21,472 --> 00:11:22,473
No.
113
00:11:23,099 --> 00:11:26,519
Sólo quiero poder dormir.
114
00:11:26,602 --> 00:11:28,896
Te recetaré algún medicamento nuevamente.
115
00:11:31,899 --> 00:11:34,527
En lugar de preocuparse por el futuro,
116
00:11:35,403 --> 00:11:40,074
piensa en los buenos recuerdos
tuviste con ella.
117
00:11:40,658 --> 00:11:42,993
¿Los buenos recuerdos?
118
00:11:50,918 --> 00:11:53,045
¡Se ven exactamente iguales!
119
00:11:53,129 --> 00:11:54,797
-Lo lamento.
-Está bien.
120
00:11:54,880 --> 00:11:56,966
-¡Es tu culpa!
-Lo siento.
121
00:11:57,049 --> 00:11:59,051
-¡Basta!
-Bien.
122
00:11:59,135 --> 00:12:00,636
Bueno. ¿Qué debemos comer?
123
00:12:00,719 --> 00:12:03,139
-¿Tteokbokki?
-¿Tteokbokki? Está bien. Es mi regalo.
124
00:12:03,222 --> 00:12:04,807
Eso es lo único que comemos.
125
00:12:04,890 --> 00:12:06,725
Tienes razón. Lo comemos todos los días.
126
00:12:06,809 --> 00:12:08,769
-Tienes razón.
-Pero está rico.
127
00:12:08,853 --> 00:12:09,854
Estoy de acuerdo.
128
00:12:10,855 --> 00:12:13,732
GOCHEOK
129
00:12:27,121 --> 00:12:29,039
Las puertas se están abriendo.
130
00:12:30,374 --> 00:12:33,669
Por favor, continúa
después de que los pasajeros hayan bajado.
131
00:12:35,129 --> 00:12:37,047
Las puertas se están cerrando.
132
00:12:42,928 --> 00:12:43,971
Disculpe.
133
00:12:44,555 --> 00:12:45,973
¿Perdiste algo?
134
00:12:46,056 --> 00:12:47,850
Simplemente pensaré que ayudé a los necesitados.
135
00:12:47,933 --> 00:12:49,685
Dios, que locura….
136
00:12:49,768 --> 00:12:52,563
Oye, piérdete. Sólo vete.
137
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
Las puertas se están abriendo.
138
00:13:34,438 --> 00:13:36,607
Las puertas se están cerrando.
139
00:14:59,440 --> 00:15:00,858
¿Qué estás haciendo aquí?
140
00:15:01,525 --> 00:15:02,860
¿Qué pasa contigo?
141
00:15:06,113 --> 00:15:07,197
Tengo hambre.
142
00:15:16,165 --> 00:15:18,667
Nunca fuiste el tipo
para buscar restaurantes sabrosos.
143
00:15:19,501 --> 00:15:21,253
Solo busqué platos de tofu.
144
00:15:22,254 --> 00:15:24,465
Dicen que la proteína es buena para ti.
145
00:15:24,548 --> 00:15:25,549
Comerse.
146
00:15:33,307 --> 00:15:34,558
No tengo comida en casa.
147
00:15:36,185 --> 00:15:37,353
Vayamos a Yangpyeong.
148
00:15:38,938 --> 00:15:40,648
Puedes conseguir comida de tus padres.
149
00:15:41,690 --> 00:15:43,067
Y deberías decírselo.
150
00:15:51,492 --> 00:15:52,493
Es bueno.
151
00:15:54,787 --> 00:15:56,372
Toma un poco de tofu suave también.
152
00:16:07,758 --> 00:16:09,510
¿Por qué querías ir a Estados Unidos?
153
00:16:11,512 --> 00:16:12,596
Ya sabes...
154
00:16:13,889 --> 00:16:16,058
Te lo dije. Sólo quería descansar.
155
00:16:17,601 --> 00:16:19,603
Debo estar interponiéndome en tu camino.
156
00:16:20,312 --> 00:16:22,356
No es así.
157
00:16:22,439 --> 00:16:23,607
No mientas.
158
00:16:23,691 --> 00:16:24,733
Que no es.
159
00:16:31,615 --> 00:16:32,449
No te vayas.
160
00:16:34,618 --> 00:16:36,328
No quiero que te vayas.
161
00:16:37,871 --> 00:16:39,957
¿Qué haré sin ti?
162
00:16:44,044 --> 00:16:44,920
No te vayas, ¿vale?
163
00:16:46,839 --> 00:16:48,340
No lo haré.
164
00:16:50,259 --> 00:16:52,094
Voy a quedarme a tu lado.
165
00:17:09,903 --> 00:17:11,280
Tengo miedo, Mi-jo.
166
00:17:18,620 --> 00:17:19,621
Da miedo.
167
00:17:25,961 --> 00:17:26,795
Yo también.
168
00:17:41,727 --> 00:17:42,728
Ey.
169
00:17:43,562 --> 00:17:44,855
¿Sabes qué es gracioso?
170
00:17:45,564 --> 00:17:47,066
Sabiendo que moriré pronto...
171
00:17:49,401 --> 00:17:52,196
Me hizo pensar en quienes me rodean.
172
00:17:56,116 --> 00:17:58,202
Cuando pienso en mis padres...
173
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
estoy triste…
174
00:18:02,790 --> 00:18:04,374
porque lo siento y estoy preocupado.
175
00:18:06,210 --> 00:18:08,087
Cuando pienso en Jin-seok,
176
00:18:08,670 --> 00:18:11,924
Estoy triste por lo que pudo haber sido.
y porque lo siento.
177
00:18:13,133 --> 00:18:14,676
Cuando pienso en Joo-hee...
178
00:18:17,596 --> 00:18:19,473
estoy triste porque me preocupo
y sentir pena por ella.
179
00:18:21,475 --> 00:18:22,309
¿Qué hay de mí?
180
00:18:25,729 --> 00:18:27,397
Esa es la parte divertida.
181
00:18:28,107 --> 00:18:29,191
Cuando pienso en ti...
182
00:18:33,112 --> 00:18:34,822
Estoy triste porque ya te extraño.
183
00:18:49,086 --> 00:18:50,129
Entonces es por eso...
184
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
¿Estabas en la estación de metro?
185
00:18:57,553 --> 00:18:58,637
¿Qué pasa contigo?
186
00:19:00,722 --> 00:19:03,976
Mi médico me dijo que pensara
187
00:19:04,852 --> 00:19:07,062
sólo los buenos recuerdos que teníamos.
188
00:19:09,439 --> 00:19:11,150
Y ese lugar vino a mi mente.
189
00:19:13,402 --> 00:19:16,196
Donde nos conocimos por primera vez.
190
00:19:21,034 --> 00:19:23,203
Debes amarme muchísimo.
191
00:19:30,878 --> 00:19:32,212
Ah, por favor.
192
00:19:33,797 --> 00:19:38,302
A mi amigo a quien amo muchísimo,
come mucho tofu.
193
00:19:38,385 --> 00:19:39,887
Será mejor que termines esto.
194
00:19:39,970 --> 00:19:42,181
No fue fácil encontrar este restaurante.
195
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
Sí, señora.
196
00:19:53,650 --> 00:19:55,277
Vive como si esto no estuviera sucediendo.
197
00:19:57,696 --> 00:19:59,072
¿Como si no estuviera pasando?
198
00:19:59,573 --> 00:20:00,574
Sí.
199
00:20:02,743 --> 00:20:04,661
Como si no estuviera pasando...
200
00:20:05,454 --> 00:20:06,496
Por ejemplo,
201
00:20:07,581 --> 00:20:10,500
no te detengas
de ver a Seon-u por mi culpa.
202
00:20:11,752 --> 00:20:13,503
Sé lo cuidadoso que eres.
203
00:20:13,587 --> 00:20:16,298
A juzgar por lo rápido que te acostaste con él,
204
00:20:16,381 --> 00:20:18,634
debe ser realmente especial.
205
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
Hablemos de otra cosa.
206
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
Ahí tienes de nuevo.
207
00:20:23,180 --> 00:20:25,849
Sigues desviándote por mi culpa.
208
00:20:25,933 --> 00:20:28,352
No te preocupes por eso.
209
00:20:29,853 --> 00:20:31,730
Rompiste con Seong-cheol
210
00:20:31,813 --> 00:20:34,107
porque seguías diciendo que no
a un viaje juntos.
211
00:20:35,234 --> 00:20:38,111
Eso fue porque no estaba seguro de él.
212
00:20:38,195 --> 00:20:41,698
Entonces obviamente estás seguro
Sobre Seon-u, idiota.
213
00:20:41,782 --> 00:20:43,659
¿Qué debo hacer entonces?
214
00:20:45,202 --> 00:20:46,495
Sigue tu corazón.
215
00:20:46,578 --> 00:20:48,455
Eso es lo que estoy haciendo.
216
00:20:48,538 --> 00:20:50,207
No, no lo eres.
217
00:20:51,500 --> 00:20:53,293
Te impidí tomarte un año sabático.
218
00:20:53,377 --> 00:20:57,005
Finalmente conociste a un chico que te gusta
Sin embargo, estás indeciso por mi culpa.
219
00:20:57,089 --> 00:20:59,716
Entonces me convertiré
aún más enfermo porque me siento mal.
220
00:21:01,885 --> 00:21:03,512
Sigue actuando así,
221
00:21:03,595 --> 00:21:05,931
y no lo estaré
el enfermo terminal más feliz.
222
00:21:06,807 --> 00:21:11,520
Más bien, seré un enfermo terminal.
quien se siente más terrible.
223
00:21:12,729 --> 00:21:15,941
Esa es una manera aterradora
amenazar a alguien.
224
00:21:17,651 --> 00:21:20,195
Sólo sé que el estado
De mi condición depende de ti.
225
00:21:24,324 --> 00:21:29,288
Te mostraré lo apasionado
Fechado a la edad de 39 años puede ser,
226
00:21:29,371 --> 00:21:30,831
así que no te sientas herido.
227
00:21:32,833 --> 00:21:35,961
Si eres todo hablar,
Voy a darte un golpe en la frente.
228
00:21:36,044 --> 00:21:37,879
Dios, eres terrible.
229
00:21:37,963 --> 00:21:39,548
Eres tan molesto.
230
00:21:51,977 --> 00:21:54,813
Debes estar limpiando para el día.
231
00:21:54,896 --> 00:21:56,356
-Hola.
-Hola.
232
00:21:56,440 --> 00:21:57,733
¿Estás aquí para comer?
233
00:21:57,816 --> 00:22:01,028
No, solo estaba de paso.
234
00:22:02,237 --> 00:22:04,573
Esto es para ti.
235
00:22:07,826 --> 00:22:09,661
Aunque no es gratis, ¿verdad?
236
00:22:10,537 --> 00:22:11,830
Debe haber algo.
237
00:22:14,374 --> 00:22:16,126
En realidad, me preguntaba
238
00:22:16,209 --> 00:22:19,338
si pudiera pedir prestado
tu cocina después de la hora de cierre.
239
00:22:21,214 --> 00:22:22,799
Bueno, ¿puedo preguntar por qué?
240
00:22:23,383 --> 00:22:26,011
Quiero cocinar algo para Chan-young.
241
00:22:26,094 --> 00:22:28,263
pero realmente no puedo hacerlo en casa.
242
00:22:28,347 --> 00:22:31,558
Veo. Por supuesto que puedes.
243
00:22:32,601 --> 00:22:33,477
¿Qué cocinarás?
244
00:22:33,560 --> 00:22:36,730
Bueno, es algo que hice
para mi mamá cuando estaba enferma.
245
00:22:37,230 --> 00:22:39,816
Ella también luchó contra el cáncer en el pasado.
246
00:22:39,900 --> 00:22:42,194
Ella lo pasó tan mal
comiéndolo en aquel entonces.
247
00:22:42,277 --> 00:22:44,905
Así que me temo que ella podría
siento náuseas si lo hago en casa.
248
00:22:44,988 --> 00:22:47,032
Veo.
249
00:22:47,741 --> 00:22:49,868
Entonces déjame ayudarte.
250
00:22:49,951 --> 00:22:52,662
No, está bien.
Se necesita mucho tiempo para preparar el plato.
251
00:22:52,746 --> 00:22:54,414
Pero tengo curiosidad por saber qué es.
252
00:22:55,123 --> 00:22:56,500
¿Cuándo lo lograrás?
253
00:23:02,589 --> 00:23:04,633
No me digas que vendrás aquí todos los días.
254
00:23:05,258 --> 00:23:06,259
¿Qué pasa con el trabajo?
255
00:23:07,177 --> 00:23:09,721
el director y yo
decidió dividir el trabajo
256
00:23:09,805 --> 00:23:11,681
para poder pasar más tiempo contigo.
257
00:23:13,016 --> 00:23:15,393
No tengo mucho tiempo, ¿sabes?
258
00:23:16,394 --> 00:23:18,647
tengo muchas cosas que hacer
y mucha gente para ver.
259
00:23:18,730 --> 00:23:19,773
Pasa un tiempo a solas.
260
00:23:22,651 --> 00:23:24,402
Le dije a Ju-won.
261
00:23:26,655 --> 00:23:28,198
Sobre el divorcio.
262
00:23:32,452 --> 00:23:34,496
¿Por qué estás apresurando las cosas?
¿De repente?
263
00:23:35,497 --> 00:23:37,499
Ese joven debe estar muy herido.
264
00:23:38,166 --> 00:23:39,126
Vamos.
265
00:23:40,752 --> 00:23:44,422
¿Por qué tuviste que hacer eso?
cuando ya tengo muchas cosas en la cabeza?
266
00:23:44,506 --> 00:23:45,924
Tengo prisa.
267
00:23:46,007 --> 00:23:48,468
¿Por qué? ¿Porque me voy a morir pronto?
268
00:23:48,552 --> 00:23:50,011
No vas a morir pronto.
269
00:23:50,679 --> 00:23:51,763
come buena comida
270
00:23:51,847 --> 00:23:53,890
y mudarse a una zona rural.
Yo iré contigo.
271
00:23:56,017 --> 00:23:57,018
¿Qué pasa con tu trabajo?
272
00:23:57,102 --> 00:24:00,147
ya te dije eso
El director me estaría ayudando.
273
00:24:00,230 --> 00:24:02,524
Y la empresa funciona bien sin mí.
274
00:24:02,607 --> 00:24:05,527
Por favor no hagas esto.
Me estás estresando aún más.
275
00:24:05,610 --> 00:24:09,322
Chan-young, ¿podrías reconsiderarlo?
276
00:24:10,031 --> 00:24:11,449
¿Por qué rechaza el tratamiento?
277
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
Jin-seok.
278
00:24:15,579 --> 00:24:16,872
No es un tratamiento.
279
00:24:18,415 --> 00:24:20,625
El tratamiento debería ayudarle a mejorar.
280
00:24:20,709 --> 00:24:21,710
Pero en mi caso,
281
00:24:22,878 --> 00:24:24,546
Viviré un poco más.
282
00:24:29,342 --> 00:24:32,387
tengo muchas cosas en la cabeza
y muchas cosas que hacer.
283
00:24:33,430 --> 00:24:36,933
Recibir tratamiento médico
Debería ser tu máxima prioridad, Chan-young.
284
00:24:38,226 --> 00:24:39,644
no lo sé
285
00:24:40,687 --> 00:24:42,439
cómo decírselo a mis padres.
286
00:24:43,607 --> 00:24:46,484
Y necesito cuidar
de algunas cosas para Mi-jo y Joo-hee.
287
00:24:46,568 --> 00:24:50,906
¿Qué? ¿Qué hay que cuidar?
para ellos en esta situación?
288
00:24:52,407 --> 00:24:54,784
no te hablaré
si sigues alzando la voz.
289
00:24:55,744 --> 00:24:57,954
Bueno. ¿Es mejor si susurro?
290
00:24:59,206 --> 00:25:01,124
Eres demasiado entrometido, Chan-young.
291
00:25:01,208 --> 00:25:02,918
-¿Feliz?
-Basta.
292
00:25:04,377 --> 00:25:05,795
Vamos.
293
00:25:10,383 --> 00:25:12,010
Estoy buscando un lugar para quedarme.
294
00:25:12,761 --> 00:25:14,679
una zona rural
con aire fresco es mejor, ¿no?
295
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
¿Qué quieres decir?
296
00:25:16,932 --> 00:25:19,476
vive conmigo
si no vas a ser hospitalizado.
297
00:25:20,560 --> 00:25:23,688
Te has vuelto loco. Realmente lo has hecho.
298
00:25:25,232 --> 00:25:27,609
Jin-seok, no seas tan imprudente.
299
00:25:27,692 --> 00:25:30,403
¿Quién se quedará más tiempo a tu lado?
300
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
La madre de Ju-won lo es.
301
00:25:33,907 --> 00:25:35,283
Sigue tu corazón,
302
00:25:35,367 --> 00:25:37,786
y yo seguiré el mío. Como esto.
303
00:25:38,453 --> 00:25:40,789
Esto es tan lindo. Puedo hacer lo que quiera.
304
00:25:41,790 --> 00:25:42,874
Déjame ir.
305
00:25:42,958 --> 00:25:45,252
Vamos. Está cerrado ahora.
306
00:26:03,186 --> 00:26:04,271
Hola padre.
307
00:26:04,354 --> 00:26:05,438
¿Estás en casa?
308
00:26:06,856 --> 00:26:08,692
No, estoy afuera. Estoy haciendo algo.
309
00:26:09,359 --> 00:26:10,318
Entonces llegarás tarde.
310
00:26:10,402 --> 00:26:12,320
Estoy en Seúl.
311
00:26:12,404 --> 00:26:13,488
Volé hoy.
312
00:26:15,490 --> 00:26:16,616
¿Pasa algo mal?
313
00:26:16,700 --> 00:26:18,493
Vine porque nunca pude alcanzarte.
314
00:26:20,870 --> 00:26:22,122
Te llamaré mañana.
315
00:26:23,123 --> 00:26:24,124
Sí.
316
00:26:24,666 --> 00:26:25,750
Bueno.
317
00:26:43,977 --> 00:26:45,603
Es el hermano mayor de Jane.
318
00:26:45,687 --> 00:26:46,688
¿Su hermano mayor?
319
00:26:47,731 --> 00:26:48,732
Yo entraré primero.
320
00:26:49,858 --> 00:26:51,234
Gracias por verme.
321
00:26:52,610 --> 00:26:55,155
Jane nunca me dijo
ella tenía un hermano mayor.
322
00:26:56,531 --> 00:26:59,743
Ese no es su nombre.
Su nombre es So-won. Kim So-won.
323
00:26:59,826 --> 00:27:01,494
Lo sé.
324
00:27:02,370 --> 00:27:03,705
¿Eres su verdadero hermano?
325
00:27:05,081 --> 00:27:07,417
¿Puedes decirme la dirección de su casa?
326
00:27:08,918 --> 00:27:10,420
¿No debería saber eso su hermano?
327
00:27:11,671 --> 00:27:13,631
Es una larga historia. Por favor, ayúdame.
328
00:28:27,580 --> 00:28:30,041
Dejé algo en tu puerta
ya que pensé que estarías durmiendo.
329
00:28:30,625 --> 00:28:32,919
Por favor, avíseme si se encuentra bien.
330
00:29:12,917 --> 00:29:13,752
Entra.
331
00:29:15,628 --> 00:29:17,088
Vamos a almorzar.
332
00:29:17,172 --> 00:29:20,175
No digas que no tienes hambre
o que estás lleno.
333
00:29:23,178 --> 00:29:25,764
Está bien. Supongo que debería comer.
334
00:29:28,641 --> 00:29:30,018
Un momento.
335
00:29:34,189 --> 00:29:35,315
Así ganado.
336
00:29:36,274 --> 00:29:37,233
Vamos a comer, Seon-u.
337
00:29:42,739 --> 00:29:44,449
Oye, esto es genial.
338
00:29:44,532 --> 00:29:46,993
Me preocupaba que no hubiera
suficiente pollo estofado para todos.
339
00:29:47,076 --> 00:29:48,870
Ve a disfrutar de tu almuerzo.
340
00:29:58,129 --> 00:30:00,298
DESPENSA DE OFICINA
341
00:30:03,676 --> 00:30:04,844
Esto se ve delicioso.
342
00:30:08,807 --> 00:30:11,351
-¿Quién es ella?
-Va a hacer frío. Profundicen, muchachos.
343
00:30:11,434 --> 00:30:13,520
Lo sabía.
344
00:30:13,603 --> 00:30:15,772
¿Cómo podía alguien tan guapo estar soltero?
345
00:30:16,314 --> 00:30:17,148
Ella es demasiado bonita.
346
00:30:17,816 --> 00:30:19,692
Nadie puede ser más bonito que ella.
347
00:30:19,776 --> 00:30:20,985
-¡Puedo!
-¡Puedo!
348
00:30:22,362 --> 00:30:23,196
Ah, por favor.
349
00:30:23,279 --> 00:30:26,658
Ella es su hermana menor. ¿Feliz?
350
00:30:27,242 --> 00:30:28,993
-Veo. Gracias por la comida.
-Veo.
351
00:30:29,077 --> 00:30:30,662
-Gracias.
-Gracias.
352
00:30:31,204 --> 00:30:32,831
-Comerse.
-Me siento mejor ahora.
353
00:30:36,751 --> 00:30:38,461
Estaba muy preocupada.
354
00:30:38,545 --> 00:30:40,964
Si ella fuera su novia,
no serías rival para ella.
355
00:30:41,047 --> 00:30:42,465
¿De qué estás hablando?
356
00:30:42,549 --> 00:30:44,843
Tantos chicos me coquetean
en un club nocturno recientemente.
357
00:30:44,926 --> 00:30:46,135
¿Fuiste a un club nocturno?
358
00:30:46,219 --> 00:30:47,554
Ey.
359
00:30:47,637 --> 00:30:50,306
Deberías haberme invitado
si estuvieras bailando.
360
00:30:50,390 --> 00:30:51,724
Sólo come.
361
00:30:53,643 --> 00:30:54,894
Esto es realmente bueno.
362
00:31:07,824 --> 00:31:10,410
Vas a tener malestar estomacal.
Bebe un poco de agua.
363
00:31:11,953 --> 00:31:15,498
Siempre me apetece la comida picante
cuando estoy estresado.
364
00:31:17,166 --> 00:31:18,084
Mamá también lo hizo.
365
00:31:26,009 --> 00:31:27,635
Es verdad que tu y yo
366
00:31:28,636 --> 00:31:29,554
compartió una mamá.
367
00:31:31,514 --> 00:31:32,640
Por eso vine aquí.
368
00:31:33,808 --> 00:31:34,851
Me dio el coraje para hacerlo.
369
00:31:36,311 --> 00:31:37,478
Me alegro de que hayas venido.
370
00:31:37,562 --> 00:31:40,273
no fue así
cuando regresé por primera vez.
371
00:31:40,356 --> 00:31:41,316
Así ganado.
372
00:31:42,317 --> 00:31:44,444
Tengo muchas preguntas.
373
00:31:45,737 --> 00:31:48,865
no puedo dormir porque tengo curiosidad
y desconsolado. ¿Pero sabes qué?
374
00:31:49,365 --> 00:31:50,658
No voy a preguntar.
375
00:31:51,534 --> 00:31:54,162
porque lo sé
No te resultará fácil responder.
376
00:31:55,580 --> 00:31:56,956
Pero vivamos juntos.
377
00:31:58,041 --> 00:32:00,460
-Solo descansa. No trabajes.
-Tengo mucho dinero.
378
00:32:02,003 --> 00:32:04,255
No tenía nada en qué gastar dinero.
379
00:32:05,256 --> 00:32:07,216
Entonces no necesitas
para apoyarme económicamente.
380
00:32:08,134 --> 00:32:09,260
Pero…
381
00:32:09,844 --> 00:32:11,012
Tengo un favor que pedir.
382
00:32:12,013 --> 00:32:14,307
No me digas que vuelva a tocar el piano.
383
00:32:16,100 --> 00:32:17,560
Este pensamiento vino a mi mente.
384
00:32:18,186 --> 00:32:22,815
¿En qué tipo de persona me habría convertido?
¿Me había quedado en el orfanato?
385
00:32:23,566 --> 00:32:27,528
Por suerte, fui adoptado por padres ricos,
entonces pude tocar el piano.
386
00:32:28,905 --> 00:32:32,700
Si no hubiera sido adoptado,
Habría luchado para llegar a fin de mes.
387
00:32:35,411 --> 00:32:37,914
¿Por qué dirías eso?
388
00:32:37,997 --> 00:32:41,125
Las chicas de tu edad no dicen esas cosas.
389
00:32:41,209 --> 00:32:42,210
¿Crees que sí?
390
00:32:43,294 --> 00:32:44,504
Quizás fue de una película.
391
00:32:44,587 --> 00:32:45,797
O un programa de televisión.
392
00:32:45,880 --> 00:32:47,632
No vuelvas a decir cosas así nunca más.
393
00:32:50,593 --> 00:32:52,345
Puedes volver a tocar el piano más tarde...
394
00:32:52,428 --> 00:32:54,263
Entonces huiré de nuevo.
395
00:32:56,516 --> 00:33:00,186
Dime que toque el piano,
y nunca más me verás.
396
00:33:07,235 --> 00:33:08,194
Comamos.
397
00:33:09,570 --> 00:33:10,738
Come despacio.
398
00:33:12,573 --> 00:33:14,075
Dejé ese trabajo.
399
00:33:20,790 --> 00:33:21,791
Gracias.
400
00:33:26,629 --> 00:33:28,214
Lo siento, Seon-u.
401
00:33:32,135 --> 00:33:32,969
Comerse.
402
00:33:40,601 --> 00:33:43,229
-Aquí.
-¿Por qué me das de comer aceitunas?
403
00:33:45,231 --> 00:33:46,232
No está picado.
404
00:33:48,276 --> 00:33:51,112
¿Por qué me das aceitunas?
cuando no hay vino?
405
00:33:53,698 --> 00:33:54,782
Escupe la semilla.
406
00:33:58,244 --> 00:33:59,662
¿No es esto lo mismo?
407
00:33:59,746 --> 00:34:01,539
Esto es realmente bueno para ti.
408
00:34:02,248 --> 00:34:04,792
Toma una cucharada todos los días.
409
00:34:05,710 --> 00:34:08,921
te cocinaré
algo realmente delicioso la próxima vez.
410
00:34:09,005 --> 00:34:10,173
Esperamos con ansias.
411
00:34:10,256 --> 00:34:11,257
Está bien.
412
00:34:12,133 --> 00:34:13,885
-No cocines.
-Tranquilizarse.
413
00:34:16,054 --> 00:34:19,432
Oye, por favor no me digas
Vendrás todos los días.
414
00:34:20,183 --> 00:34:21,225
¿Quieres mudarte?
415
00:34:21,768 --> 00:34:23,811
Dijiste mi barrio
era exclusivo y agradable.
416
00:34:23,895 --> 00:34:28,024
No quiero gastar el resto
de mi vida allí, pensando que soy muy pobre.
417
00:34:28,107 --> 00:34:29,442
Entonces ven a mi barrio.
418
00:34:30,943 --> 00:34:32,570
-Esa no es mala idea.
-¿Bien?
419
00:34:32,653 --> 00:34:35,239
-Tu mamá podría cocinarme comida rica.
-Por supuesto.
420
00:34:35,323 --> 00:34:37,617
¿Qué tal si compramos una casa?
y vivir juntos?
421
00:34:37,700 --> 00:34:38,534
¿Deberíamos?
422
00:34:38,618 --> 00:34:40,578
¿Por qué todos quieren vivir conmigo?
423
00:34:40,661 --> 00:34:42,580
Tu amor por mí es desbordante.
424
00:34:42,663 --> 00:34:43,873
¿Quién más dijo eso?
425
00:34:45,041 --> 00:34:46,250
No sé.
426
00:34:46,334 --> 00:34:47,502
¿Entonces?
427
00:34:48,002 --> 00:34:50,338
¿Dónde está ese programa loco?
para los enfermos terminales?
428
00:34:51,672 --> 00:34:55,676
Si esa lista se acaba de llenar
con tus deseos personales,
429
00:34:55,760 --> 00:34:57,428
entonces no quiero verlo.
430
00:35:00,598 --> 00:35:04,310
Lo sabía.
Ella siempre es tan predecible, ¿verdad?
431
00:35:04,393 --> 00:35:05,478
Vámonos de viaje.
432
00:35:05,561 --> 00:35:07,105
¿Qué? Eso es aburrido.
433
00:35:07,188 --> 00:35:09,607
Tengo algunos creativos.
434
00:35:09,690 --> 00:35:12,985
-Busqué en línea--
-Oigan, ustedes pueden irse a casa.
435
00:35:13,069 --> 00:35:16,656
Vamos. ¿Puedes por favor
apreciar su arduo trabajo?
436
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
Ella anotó muchos.
437
00:35:18,533 --> 00:35:20,326
Escuchémoslos.
438
00:35:20,409 --> 00:35:21,702
Bien. Dime.
439
00:35:21,786 --> 00:35:24,539
Está bien. Número uno.
440
00:35:24,622 --> 00:35:25,706
"Tomar fotos de boda".
441
00:35:25,790 --> 00:35:26,999
-Olvídalo.
-Olvídalo.
442
00:35:28,918 --> 00:35:30,253
¿Qué tal este?
443
00:35:30,336 --> 00:35:32,630
"Hacer un viaje memorable
con nuestros padres."
444
00:35:32,713 --> 00:35:33,923
-Ey.
-Vamos.
445
00:35:34,465 --> 00:35:36,134
¿No es bastante original?
446
00:35:36,217 --> 00:35:38,469
No, no lo es.
447
00:35:38,553 --> 00:35:39,887
Quiero decir…
448
00:35:39,971 --> 00:35:42,849
Sabía que esto sucedería,
así que se me ocurrió el mío propio.
449
00:35:43,933 --> 00:35:44,934
¿Cuáles son?
450
00:35:46,394 --> 00:35:47,395
Ya ves,
451
00:35:48,187 --> 00:35:49,522
Tengo algunos deseos para toda la vida.
452
00:35:49,605 --> 00:35:50,940
-Cuéntanos.
-Cuéntanos.
453
00:35:52,066 --> 00:35:53,651
-Joo-hee.
-¿Sí?
454
00:35:53,734 --> 00:35:55,111
Te buscaré un novio.
455
00:35:55,194 --> 00:35:56,404
¿Qué?
456
00:35:56,988 --> 00:35:57,947
Mijo.
457
00:35:58,030 --> 00:35:59,574
-Oye--
-Busquemos a tu verdadera mamá.
458
00:36:06,747 --> 00:36:10,126
Oye, eso no tiene nada que ver contigo.
459
00:36:11,419 --> 00:36:13,713
¿Por qué perderías tu tiempo?
en esas cosas?
460
00:36:13,796 --> 00:36:15,339
Vamos con las fotos de la boda.
461
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
-Hagamos eso.
-Sí. Sigamos ese viaje.
462
00:36:17,717 --> 00:36:19,927
-Eso es mucho mejor.
-Son mis deseos.
463
00:36:23,389 --> 00:36:25,600
Lo digo en serio. Lo digo en serio.
464
00:36:30,980 --> 00:36:32,940
-Oye--
-Son mis deseos.
465
00:36:43,576 --> 00:36:46,954
Si hubieras atendido mis llamadas,
No habría volado hasta aquí
466
00:36:47,580 --> 00:36:49,916
desde el otro lado del mundo.
467
00:36:51,626 --> 00:36:54,962
¿Por qué te rendiste?
¿Qué buen trabajo tuyo y venir aquí?
468
00:36:56,589 --> 00:36:58,382
¿Qué pasa con el trabajo? ¿Tienes un trabajo?
469
00:36:58,466 --> 00:36:59,425
Sí.
470
00:37:00,384 --> 00:37:01,510
Me gusta más aquí.
471
00:37:05,681 --> 00:37:08,809
No me digas que viniste aquí
para encontrar a So-won.
472
00:37:12,063 --> 00:37:15,233
¿No deberías preguntarle primero cómo está?
473
00:37:15,316 --> 00:37:17,443
¿Por qué estás tan obsesionado con ella?
474
00:37:17,526 --> 00:37:22,281
Es la misma razón que
¿Por qué volaste hasta aquí para verme?
475
00:37:22,365 --> 00:37:23,824
Ella no es como nosotros.
476
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
-Ella es familia.
-¿Familia?
477
00:37:25,534 --> 00:37:27,536
Ella se negó a ser nuestra familia hace años.
478
00:37:27,620 --> 00:37:31,207
Ella ni siquiera está relacionada con nosotros por sangre.
Entonces, ¿cómo podría ella ser familia?
479
00:37:32,959 --> 00:37:33,960
Padre.
480
00:37:35,753 --> 00:37:36,837
¿Crees que
481
00:37:37,630 --> 00:37:40,132
ella no se habría dado cuenta
¿Qué sentías realmente por ella?
482
00:37:40,216 --> 00:37:41,676
Le proporcioné suficiente.
483
00:37:42,218 --> 00:37:45,179
Ella recibió más apoyo
de lo que ella merecía.
484
00:37:45,263 --> 00:37:46,931
¿Y si no la adoptáramos?
485
00:37:47,014 --> 00:37:49,892
¿Habría jugado ella?
¿El piano o has ido a Juilliard?
486
00:37:50,768 --> 00:37:53,479
Habría luchado para llegar a fin de mes.
487
00:37:53,562 --> 00:37:56,107
¿En qué clase de persona me habría convertido?
488
00:37:56,190 --> 00:37:57,608
¿Me había quedado en el orfanato?
489
00:37:59,777 --> 00:38:04,115
Por suerte, fui adoptado por padres ricos,
entonces pude tocar el piano.
490
00:38:05,449 --> 00:38:09,662
Si no hubiera sido adoptado,
Habría luchado para llegar a fin de mes.
491
00:38:12,373 --> 00:38:13,374
Padre.
492
00:38:14,458 --> 00:38:19,130
¿Le dijiste lo mismo a ella?
493
00:38:19,880 --> 00:38:22,216
-¿Qué importa eso?
-¿Acaso tú?
494
00:38:25,303 --> 00:38:26,554
Sólo dije la verdad.
495
00:38:27,763 --> 00:38:30,641
-¿Cómo pudiste decirle tal cosa a--
-¡Baja la voz!
496
00:38:31,225 --> 00:38:32,143
¿Cómo te atreves?
497
00:38:42,945 --> 00:38:44,238
Deberías volver.
498
00:38:46,907 --> 00:38:47,908
¡Kim Seon-u!
499
00:38:56,542 --> 00:38:57,877
¿Qué estás haciendo?
500
00:39:02,131 --> 00:39:03,799
Por ahora me quedaré en un hotel.
501
00:39:04,550 --> 00:39:06,052
¿Cómo pudiste hacer esto?
502
00:39:06,844 --> 00:39:09,722
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Cuando lo supiste todo el tiempo?
503
00:39:12,183 --> 00:39:14,810
Debes haberme despreciado durante tanto tiempo.
504
00:39:17,772 --> 00:39:19,648
No es fácil despreciar a alguien.
505
00:39:19,732 --> 00:39:22,693
simplemente no tuve
el coraje de dejar salir todo.
506
00:39:25,529 --> 00:39:26,864
¿No eres mejor que esto?
507
00:39:27,448 --> 00:39:31,077
Ahora que quieres divorciarte,
Me amenazas con eso.
508
00:39:31,744 --> 00:39:32,828
¿Estás tan bajo?
509
00:39:33,662 --> 00:39:36,165
Ju-won volverá a casa pronto.
Hablaremos de nuevo la próxima vez.
510
00:39:36,832 --> 00:39:39,710
¿Por qué te preocupas por él?
cuando ni siquiera es tu hijo?
511
00:39:40,878 --> 00:39:42,588
Porque no lo haces.
512
00:39:59,105 --> 00:40:01,023
Papá, ¿adónde vas?
513
00:40:01,107 --> 00:40:02,608
Necesito hacer un viaje de negocios.
514
00:40:04,276 --> 00:40:05,319
¿Cuándo volverás?
515
00:40:05,403 --> 00:40:06,946
Pronto. Ve a lavarte las manos.
516
00:40:10,199 --> 00:40:11,200
Bueno.
517
00:40:11,826 --> 00:40:12,827
Ju-won.
518
00:40:16,205 --> 00:40:19,417
te estaré llamando,
así que mantén tu teléfono cerca. ¿Bueno?
519
00:40:21,293 --> 00:40:22,294
Bueno.
520
00:40:23,963 --> 00:40:25,297
Ve a lavarte las manos.
521
00:40:25,381 --> 00:40:26,215
Bueno.
522
00:40:50,114 --> 00:40:51,115
Chan-young.
523
00:40:51,657 --> 00:40:53,784
me quedaré
en un hotel cerca de tu casa,
524
00:40:53,868 --> 00:40:55,578
así que llámame de inmediato si me necesitas.
525
00:41:27,943 --> 00:41:29,069
CUMPLEAÑOS DE MAMÁ
526
00:41:34,950 --> 00:41:36,702
Sólo hasta Navidad.
527
00:41:39,497 --> 00:41:40,789
Hasta entonces…
528
00:42:01,435 --> 00:42:04,730
DIGA ADIÓS A MAMÁ Y PAPÁ
PREPARA A JOO-HEE CON EL CHEF
529
00:42:04,813 --> 00:42:08,317
ENCUENTRA A LA MAMÁ BIOLÓGICA DE MI-JO
HACER QUE JIN-SEOK SE RECONCILIE CON SU ESPOSA
530
00:42:22,915 --> 00:42:26,460
Me pregunto que plato delicioso
Joo-hee hizo para nosotros.
531
00:42:27,461 --> 00:42:28,796
puedo garantizar
532
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
que será malo.
533
00:42:30,756 --> 00:42:34,385
Tienes razón.
Es difícil apreciar sus platos.
534
00:42:35,261 --> 00:42:37,388
Oye, ¿lo has pensado?
535
00:42:37,972 --> 00:42:40,599
-¿Acerca de?
-Cómo ponerla en contacto con ese chef.
536
00:42:40,683 --> 00:42:43,477
Ah, ¿eso? Por supuesto.
537
00:42:44,144 --> 00:42:48,148
Realmente lo pensé mucho y detenidamente.
538
00:42:48,649 --> 00:42:49,692
¿Pero sabes qué?
539
00:42:50,734 --> 00:42:53,404
No tengo ni idea. Estoy quedando en blanco.
540
00:42:56,740 --> 00:42:59,410
Supongo que el coeficiente intelectual no tiene nada que ver con las citas.
541
00:42:59,493 --> 00:43:02,037
Pero es demasiado difícil.
542
00:43:02,121 --> 00:43:04,456
Tiene novia y Joo-hee es mayor.
543
00:43:04,540 --> 00:43:06,125
No es fácil.
544
00:43:06,208 --> 00:43:09,128
Debería seguir intentándolo agresivamente, ¿vale?
545
00:43:09,712 --> 00:43:12,631
Caray. yo era un tonto
esperar algo de ti.
546
00:43:12,715 --> 00:43:14,008
¿Por qué me regañas?
547
00:43:14,091 --> 00:43:15,384
Sólo conduce.
548
00:43:21,223 --> 00:43:22,224
¿Vas a…?
549
00:43:24,101 --> 00:43:25,561
decirle a tus padres hoy?
550
00:43:32,026 --> 00:43:34,445
Ni siquiera sé cómo aceptar esto todavía.
551
00:43:35,946 --> 00:43:37,573
Entonces, ¿cómo puedo decírselo?
552
00:43:46,040 --> 00:43:50,210
DERMATÓLOGO KIM SEON-U
553
00:43:50,294 --> 00:43:51,128
Entra.
554
00:43:52,129 --> 00:43:53,922
Eso es todo por la mañana.
555
00:43:54,006 --> 00:43:55,049
Bueno.
556
00:43:55,132 --> 00:43:56,091
Comamos.
557
00:43:57,092 --> 00:43:59,345
Voy a pasar. No me siento muy bien.
558
00:43:59,428 --> 00:44:01,388
Tienes razón. No te ves muy bien.
559
00:44:01,472 --> 00:44:04,433
No pude dormir bien.
Creo que una siesta corta será suficiente.
560
00:44:05,184 --> 00:44:06,018
Descansa.
561
00:44:06,602 --> 00:44:07,519
Disfrute de su comida.
562
00:44:16,779 --> 00:44:20,908
¿En qué tipo de persona me habría convertido?
¿Me había quedado en el orfanato?
563
00:44:23,911 --> 00:44:27,873
Si no hubiera sido adoptado,
Habría luchado para llegar a fin de mes.
564
00:44:27,956 --> 00:44:29,958
¿Y si no la adoptamos?
565
00:44:30,042 --> 00:44:32,503
¿Habría jugado ella?
¿El piano o has ido a Juilliard?
566
00:44:33,504 --> 00:44:36,423
Habría luchado para llegar a fin de mes.
567
00:44:39,426 --> 00:44:44,473
LA COCINA DE JEONG
568
00:45:00,114 --> 00:45:02,241
Ustedes no deberían ponerse a dieta.
569
00:45:02,324 --> 00:45:04,368
Es necesario comer bien para estar sano.
570
00:45:06,078 --> 00:45:07,955
No hago dietas.
571
00:45:08,038 --> 00:45:10,165
Siempre estamos ansiosos por comer.
572
00:45:10,249 --> 00:45:11,333
Bien.
573
00:45:11,417 --> 00:45:13,001
Toma algunos bulgogi.
574
00:45:13,085 --> 00:45:14,086
Por favor siéntate.
575
00:45:15,295 --> 00:45:16,380
Dios, mis piernas.
576
00:45:17,381 --> 00:45:20,092
Mamá, deberías contratar más gente.
577
00:45:20,676 --> 00:45:23,679
Parecías muy ocupada ahí atrás.
Necesitas más de dos.
578
00:45:24,263 --> 00:45:26,098
No estamos ocupados todo el tiempo.
579
00:45:26,181 --> 00:45:27,808
Por cierto, ¿cuál es la ocasión?
580
00:45:27,891 --> 00:45:29,184
Te hemos estado viendo a menudo.
581
00:45:30,018 --> 00:45:34,356
Hoy es el día libre de Mi-jo. Pensamos
de ir a otra parte, sino que vine aquí.
582
00:45:34,440 --> 00:45:36,316
No teníamos adónde ir.
583
00:45:37,818 --> 00:45:39,486
Esperar. Voy a por un poco de abadejo estofado.
584
00:45:39,570 --> 00:45:41,697
-Seguro.
-Está bien. Esto ya es mucho.
585
00:45:41,780 --> 00:45:43,073
Bueno.
586
00:45:45,659 --> 00:45:49,037
Por cierto,
¿Por qué has perdido tanto peso?
587
00:45:49,705 --> 00:45:50,831
¿Has visto a un médico?
588
00:45:55,252 --> 00:45:57,421
es porque tengo
demasiadas lecciones privadas.
589
00:45:57,504 --> 00:45:59,465
Luego redúcelos.
590
00:45:59,548 --> 00:46:00,674
No trabajes demasiado.
591
00:46:00,757 --> 00:46:03,177
Bien. Voy a reducir.
592
00:46:08,390 --> 00:46:09,558
Por cierto…
593
00:46:11,768 --> 00:46:12,936
¿Sí?
594
00:46:15,355 --> 00:46:18,775
ustedes consiguen
chequeos médicos regularmente, ¿verdad?
595
00:46:18,859 --> 00:46:21,945
Bondad. Los recibimos anualmente.
596
00:46:22,029 --> 00:46:25,199
Cariño, cambiemos de hospital.
Ese lugar es demasiado caro.
597
00:46:25,282 --> 00:46:26,283
Son todos iguales.
598
00:46:26,366 --> 00:46:29,286
Ven a Seúl.
Te llevaré a un hospital que conozco.
599
00:46:29,369 --> 00:46:30,537
Sería genial.
600
00:46:31,205 --> 00:46:33,624
Oye, deberías llevarla allí.
601
00:46:33,707 --> 00:46:35,751
Apuesto a que eres demasiado vago para hacerte chequeos.
602
00:46:38,420 --> 00:46:39,505
Yo también me hice un chequeo.
603
00:46:41,048 --> 00:46:42,049
No te preocupes.
604
00:46:42,132 --> 00:46:43,091
¿Cuando?
605
00:46:43,884 --> 00:46:44,968
los tenemos
606
00:46:45,969 --> 00:46:47,137
con Joo-hee.
607
00:46:47,221 --> 00:46:48,639
Bien hecho.
608
00:46:49,223 --> 00:46:51,016
Es maravilloso tener un amigo médico.
609
00:46:52,351 --> 00:46:54,061
¿Entonces? ¿Dijeron que estás sano?
610
00:46:58,440 --> 00:46:59,608
Bueno…
611
00:47:00,484 --> 00:47:02,277
Tengo un poco de inflamación.
612
00:47:03,362 --> 00:47:05,113
Me dijeron que hiciera ejercicio.
613
00:47:05,197 --> 00:47:07,449
¿Ver? Lo sabía.
614
00:47:07,533 --> 00:47:09,701
Deberías dejar de comer comida picante.
615
00:47:09,785 --> 00:47:11,828
No dejes que ella tenga esto.
616
00:47:11,912 --> 00:47:13,038
Ese no es el problema.
617
00:47:13,830 --> 00:47:15,541
Deberías dejar de beber.
618
00:47:15,624 --> 00:47:16,708
Tú también, Mi-jo.
619
00:47:17,876 --> 00:47:19,795
Lo sé. Planeo dejar de beber.
620
00:47:20,420 --> 00:47:21,421
Llévatelos a todos.
621
00:47:33,767 --> 00:47:35,227
-Mamá.
-¿Sí?
622
00:47:35,310 --> 00:47:37,312
Contrata a más gente, ¿vale?
623
00:47:37,396 --> 00:47:40,148
te enfermaras
si sigues trabajando demasiado.
624
00:47:40,232 --> 00:47:43,485
-Oye, tengo mejor resistencia que tu papá.
-¿Qué?
625
00:47:43,569 --> 00:47:45,320
Me hice más fuerte con la edad.
626
00:47:45,904 --> 00:47:46,863
Bondad.
627
00:47:46,947 --> 00:47:48,282
Bien. Esperar.
628
00:47:56,873 --> 00:48:00,335
Tengo uno para cada uno de ustedes.
629
00:48:00,419 --> 00:48:01,962
así que tómalos todos los días.
630
00:48:02,045 --> 00:48:04,590
-¿Qué?
-Ya tenemos suficientes suplementos.
631
00:48:04,673 --> 00:48:06,800
Estos son mucho mejores.
632
00:48:07,551 --> 00:48:09,886
No se limite a almacenarlos.
Eso será inútil.
633
00:48:09,970 --> 00:48:11,847
Dios mío. Deberías tomarlos en su lugar.
634
00:48:13,432 --> 00:48:14,266
Adiós.
635
00:48:15,475 --> 00:48:16,977
Conduce con cuidado, Mi-jo.
636
00:48:17,060 --> 00:48:18,312
Lo haré. Lo visitaremos de nuevo.
637
00:48:18,395 --> 00:48:19,896
-Seguro. Visite con frecuencia.
-Bueno.
638
00:48:20,981 --> 00:48:22,065
Adiós señora.
639
00:48:24,067 --> 00:48:25,027
Adiós.
640
00:48:25,110 --> 00:48:27,362
-Adiós.
-Entra.
641
00:48:27,446 --> 00:48:28,822
-Ir.
-Vamos. Entra.
642
00:48:29,823 --> 00:48:31,533
-Entra.
-Entra.
643
00:48:38,957 --> 00:48:41,293
Papá, déjame abrazarte.
644
00:48:41,376 --> 00:48:42,461
¿Qué te pasa?
645
00:48:50,177 --> 00:48:52,512
-Mamá.
-Bondad.
646
00:48:55,140 --> 00:48:56,141
Ir.
647
00:48:58,435 --> 00:48:59,269
Adiós.
648
00:49:00,145 --> 00:49:01,229
Adiós.
649
00:49:01,313 --> 00:49:02,648
Adiós. Ten cuidado.
650
00:49:24,670 --> 00:49:27,214
Algo le pasa.
651
00:49:29,758 --> 00:49:30,592
¿Qué?
652
00:49:43,188 --> 00:49:44,690
¿Podemos detenernos un minuto?
653
00:50:01,123 --> 00:50:02,833
Sólo llora.
654
00:50:10,090 --> 00:50:11,550
Deberían haber tenido…
655
00:50:13,468 --> 00:50:15,470
otro niño.
656
00:50:22,018 --> 00:50:23,228
Después de que muera...
657
00:50:25,897 --> 00:50:28,525
¿Quién se hará cargo de sus funerales?
658
00:50:32,487 --> 00:50:33,947
Ahí estoy yo...
659
00:50:35,907 --> 00:50:37,075
y Joo-hee.
660
00:50:39,202 --> 00:50:41,163
quien aguantará
¿Ceremonias conmemorativas para ellos?
661
00:50:41,663 --> 00:50:42,873
Maldita sea.
662
00:50:51,965 --> 00:50:53,008
Lo haré.
663
00:50:56,553 --> 00:50:57,554
¿En realidad?
664
00:50:58,972 --> 00:50:59,848
¿Harás eso?
665
00:51:03,602 --> 00:51:04,519
Sí.
666
00:51:07,105 --> 00:51:08,148
Lo haré.
667
00:51:26,833 --> 00:51:28,418
Después de verlos…
668
00:51:29,211 --> 00:51:31,129
Maldita sea. Finalmente me di cuenta.
669
00:51:37,803 --> 00:51:39,012
¿Qué debemos hacer?
670
00:51:44,309 --> 00:51:46,520
No lo sé, Chan Young.
671
00:52:17,509 --> 00:52:19,094
OFICINA DEL DIRECTOR
672
00:52:19,177 --> 00:52:20,762
GRÁFICOS MÉDICOS
673
00:52:20,846 --> 00:52:22,889
{\an8}DIRECTOR CHA MI-JO
DERMATÓLOGO
674
00:52:28,436 --> 00:52:29,521
Hola, Mi-hyeon.
675
00:52:32,858 --> 00:52:34,359
Sí, estoy en la clínica.
676
00:52:35,360 --> 00:52:37,320
Estoy mirando los historiales médicos de hoy.
677
00:52:38,697 --> 00:52:39,573
Sí.
678
00:52:42,158 --> 00:52:43,577
¿El Dr. Kim lo hizo? ¿Por qué?
679
00:52:43,660 --> 00:52:46,705
No estoy seguro. Creo que está enfermo.
680
00:52:47,956 --> 00:52:49,207
¿Es malo?
681
00:52:56,089 --> 00:53:00,093
PADRE
682
00:53:08,018 --> 00:53:10,437
PADRE
683
00:53:34,920 --> 00:53:37,923
La persona que estás intentando
para llegar no está disponible...
684
00:54:18,797 --> 00:54:20,715
Dijiste que este era un espacio para mí,
685
00:54:21,216 --> 00:54:22,884
pero no contestaste mis llamadas.
686
00:54:24,469 --> 00:54:25,470
I…
687
00:54:26,096 --> 00:54:28,932
Mi teléfono estaba en silencio, así que...
688
00:54:30,892 --> 00:54:32,352
¿Estás mal?
689
00:54:33,311 --> 00:54:34,354
Sólo un ligero dolor de cabeza.
690
00:54:35,438 --> 00:54:38,316
Almorzaste con tu hermana,
691
00:54:38,400 --> 00:54:40,402
así que pensé que todo estaba bien.
692
00:54:40,485 --> 00:54:41,861
¿Por qué tienes dolor de cabeza?
693
00:54:42,529 --> 00:54:43,530
Bueno…
694
00:54:45,782 --> 00:54:46,866
me di cuenta
695
00:54:48,618 --> 00:54:52,789
que yo no era un hermano confiable para ella.
696
00:54:56,042 --> 00:54:57,585
¿Qué pasa contigo?
697
00:54:57,669 --> 00:54:59,462
¿Confiaste y te sentiste cómodo?
698
00:54:59,546 --> 00:55:02,382
con tus padres y tu hermana
desde el principio?
699
00:55:03,925 --> 00:55:04,759
No.
700
00:55:06,886 --> 00:55:08,263
Yo estaba…
701
00:55:09,889 --> 00:55:13,184
adoptado y devuelto
al orfanato dos veces.
702
00:55:15,478 --> 00:55:16,855
Dijeron que estaba demasiado callado
703
00:55:17,605 --> 00:55:18,773
y frío.
704
00:55:21,026 --> 00:55:22,110
Todavía lo recuerdo.
705
00:55:22,986 --> 00:55:24,195
Apenas hablé.
706
00:55:26,781 --> 00:55:29,367
Cuando me mudé por primera vez
con mi familia actual,
707
00:55:29,951 --> 00:55:33,288
Creo que no hablé durante más de un mes.
708
00:55:33,955 --> 00:55:35,040
¿Por qué no?
709
00:55:36,541 --> 00:55:37,459
Estaba ansioso.
710
00:55:39,252 --> 00:55:44,132
¿Sabes por qué sólo me gusta?
¿"Concierto para piano n.° 2" de Rachmaninoff?
711
00:55:46,634 --> 00:55:47,802
Un día,
712
00:55:48,803 --> 00:55:52,140
Me desperté de una siesta.
713
00:55:53,016 --> 00:55:56,728
Mi mamá estaba doblando la ropa.
en la sala de estar,
714
00:55:56,811 --> 00:56:00,690
y la música llenó la habitación.
715
00:56:01,483 --> 00:56:05,320
Entonces ella me preguntó
para ayudarla con la ropa.
716
00:56:06,279 --> 00:56:08,615
Mientras doblaba la ropa con ella,
717
00:56:09,741 --> 00:56:11,284
Finalmente comencé a hablar.
718
00:56:12,744 --> 00:56:14,245
Charlé.
719
00:56:14,954 --> 00:56:15,789
"Veo."
720
00:56:18,124 --> 00:56:20,460
"Este es un lugar donde puedo estar seguro
721
00:56:22,545 --> 00:56:24,631
y considera mi hogar."
722
00:56:27,175 --> 00:56:28,384
Esa fue la primera vez…
723
00:56:30,678 --> 00:56:32,222
Me sentí cómodo.
724
00:56:33,515 --> 00:56:35,183
Por eso te gusta Rachmaninoff.
725
00:56:36,976 --> 00:56:37,977
Sí.
726
00:56:41,898 --> 00:56:46,778
La idea de que no eras confiable
El hermano de ella vino de ti, ¿no?
727
00:56:47,487 --> 00:56:49,697
Dudo que ella se sienta así.
728
00:56:51,908 --> 00:56:52,951
No estoy seguro.
729
00:56:57,622 --> 00:56:59,165
Conocí a mi padre ayer.
730
00:56:59,707 --> 00:57:01,876
¿Volvió desde Estados Unidos?
731
00:57:01,960 --> 00:57:02,794
Sí.
732
00:57:03,461 --> 00:57:05,213
Vine aquí para encontrar a So-won.
733
00:57:05,713 --> 00:57:07,841
y vino aquí a buscarme.
734
00:57:09,467 --> 00:57:14,389
Entonces me enteré
que la había lastimado profundamente.
735
00:57:17,767 --> 00:57:19,144
Me está volviendo loco.
736
00:57:19,686 --> 00:57:20,979
No tengo ni idea.
737
00:57:21,855 --> 00:57:23,982
No sé qué debo hacer.
738
00:57:26,734 --> 00:57:28,069
¿Cómo es posible que no tengas idea?
739
00:57:29,404 --> 00:57:33,241
Deberías protegerla a su lado.
para que no le haga más daño.
740
00:57:34,367 --> 00:57:36,369
Bien.
741
00:57:37,829 --> 00:57:39,122
Esa es la respuesta correcta.
742
00:57:45,211 --> 00:57:46,337
Entonces…
743
00:57:48,965 --> 00:57:50,133
Mantente fuerte, ¿vale?
744
00:58:02,812 --> 00:58:03,813
Mirar.
745
00:58:05,148 --> 00:58:07,150
Cuando nos encontremos con So-won la próxima vez...
746
00:58:10,778 --> 00:58:12,697
¿Puedo presentarte a ella otra vez?
747
00:58:14,657 --> 00:58:16,367
¿Como mi novia?
748
00:58:23,917 --> 00:58:24,918
¿Puedo?
749
00:58:48,358 --> 00:58:51,069
Dejaremos que esto hierva por ahora.
750
00:58:53,488 --> 00:58:55,490
voy a bajar el calor
751
00:58:55,573 --> 00:58:58,868
y dejar hervir
durante unas dos horas y media.
752
00:59:01,246 --> 00:59:04,666
Dios mío. Esto requiere
mucha paciencia y esfuerzo.
753
00:59:05,500 --> 00:59:07,585
¿Será por eso que es saludable?
754
00:59:08,836 --> 00:59:12,423
De hecho, ustedes tres tienen una gran amistad.
755
00:59:15,635 --> 00:59:17,762
Nos conocimos cuando éramos adolescentes
756
00:59:17,845 --> 00:59:19,973
Pasamos nuestros veintes juntos,
757
00:59:20,640 --> 00:59:23,059
y ahora nos estamos acercando
el final de nuestros treinta.
758
00:59:24,310 --> 00:59:26,271
Supongo que se podría decir eso.
759
00:59:28,565 --> 00:59:30,316
soy el mas cercano
760
00:59:31,234 --> 00:59:34,320
con los que serví
en el ejército con. ¿Porqué es eso?
761
00:59:34,404 --> 00:59:36,281
¿Jugaste al fútbol con ellos?
762
00:59:36,364 --> 00:59:39,450
Correcto. ¿Cómo lo supiste?
¿También sirvió en el ejército?
763
00:59:39,534 --> 00:59:40,785
Vamos.
764
00:59:47,292 --> 00:59:50,128
¿No has hablado?
¿A tu novia desde entonces?
765
00:59:54,132 --> 00:59:55,842
Bueno…
766
00:59:55,925 --> 00:59:58,177
Dudé en enviarle un mensaje de texto primero.
767
00:59:58,261 --> 00:59:59,846
y Hye-jin tampoco me envió un mensaje de texto.
768
01:00:01,139 --> 01:00:02,015
Es frustrante.
769
01:00:03,558 --> 01:00:07,020
Sigo pensando que deberías enviarle un mensaje de texto primero.
770
01:00:07,103 --> 01:00:10,773
Creo que ella no te ha enviado un mensaje de texto.
porque ella siente mucha pena.
771
01:00:11,441 --> 01:00:14,527
Apuesto que ella sabe que fuiste herido
en su fiesta de cumpleaños.
772
01:00:17,030 --> 01:00:20,908
Entonces ella debería enviarme un mensaje de texto primero.
No me fantasmas así.
773
01:00:20,992 --> 01:00:23,244
No puedes cuando lo sientes demasiado.
774
01:00:28,625 --> 01:00:29,626
Envíale un mensaje de texto primero.
775
01:00:30,585 --> 01:00:31,878
Actúa como si nada hubiera pasado.
776
01:00:48,686 --> 01:00:49,687
Lo hice.
777
01:00:50,396 --> 01:00:52,106
¿Qué pasa si ignora mi mensaje de texto?
778
01:00:57,403 --> 01:00:58,404
Es ella.
779
01:01:03,284 --> 01:01:04,285
Hola, Hye-jin.
780
01:01:06,537 --> 01:01:07,830
Estoy en el restaurante.
781
01:01:08,331 --> 01:01:09,332
¿Qué pasa contigo?
782
01:01:11,209 --> 01:01:14,170
¿En realidad? Eso debe ser divertido.
783
01:01:24,806 --> 01:01:26,557
Esos son los buenos tiempos.
784
01:01:41,072 --> 01:01:42,907
¿Deberíamos comer con tu hermana?
785
01:01:45,159 --> 01:01:46,244
Bueno…
786
01:01:47,829 --> 01:01:50,748
Obviamente estás muy preocupado por ella.
787
01:01:50,832 --> 01:01:52,625
Ella no estaría feliz de ver esto.
788
01:01:53,126 --> 01:01:54,335
Reunámonos juntos.
789
01:01:54,419 --> 01:01:57,588
Puede que no sea una comediante,
pero intentaré que sea divertido para ella.
790
01:01:58,923 --> 01:02:00,174
¿Estaría realmente bien?
791
01:02:01,718 --> 01:02:04,011
Dile que venga a la clínica.
cuando ella esté libre.
792
01:02:04,095 --> 01:02:05,471
Regálanos algo bueno.
793
01:02:08,307 --> 01:02:09,308
Gracias.
794
01:02:24,198 --> 01:02:26,534
Necesito tu ayuda.
795
01:02:26,617 --> 01:02:29,912
Por supuesto, soy un tipo bastante encantador.
Ya lo sabes.
796
01:02:30,455 --> 01:02:33,291
Pero ahora que me acerco a los 40,
He perdido mi toque
797
01:02:33,374 --> 01:02:35,126
cuando se trata de citas.
798
01:02:35,209 --> 01:02:36,919
Es el director de antes, ¿verdad?
799
01:02:37,712 --> 01:02:40,131
Sí. Ella es realmente excéntrica.
800
01:02:42,550 --> 01:02:46,804
no se como
avanza desde la primera base con ella.
801
01:02:46,888 --> 01:02:48,473
So-won, ¿me ayudarás?
802
01:02:49,766 --> 01:02:53,060
Usted es el mejor.
¿Puedes venir por la noche?
803
01:02:53,978 --> 01:02:56,022
Bueno. Ven a la hora que cerramos.
804
01:02:56,731 --> 01:02:57,732
Adiós.
805
01:03:00,359 --> 01:03:01,486
Dios mío.
806
01:03:04,113 --> 01:03:05,114
¿Qué…?
807
01:03:06,115 --> 01:03:08,117
¿"Realmente excéntrico"?
808
01:03:08,951 --> 01:03:10,661
-¿Hablando de mí?
-¿Escuchaste?
809
01:03:12,121 --> 01:03:15,249
¿No es así como la gente llama
los que estan locos?
810
01:03:15,333 --> 01:03:17,251
De nada.
811
01:03:17,835 --> 01:03:20,963
Eso no es lo que quise decir.
Sólo estaba tratando de hacerla venir.
812
01:03:21,047 --> 01:03:25,176
De todos modos, este loco excéntrico
saldrá ahora.
813
01:03:26,010 --> 01:03:29,555
Y estoy bastante seguro de que lo sabes
cómo avanzar desde la primera base.
814
01:03:35,728 --> 01:03:36,813
Ella me sobresaltó.
815
01:03:37,480 --> 01:03:40,274
Hice esto en la cocina de Chinatown.
816
01:03:40,358 --> 01:03:43,319
Me llevó más de tres horas.
817
01:03:43,402 --> 01:03:44,612
¿Con Hyeon-jun?
818
01:03:44,695 --> 01:03:45,863
Sí.
819
01:03:46,906 --> 01:03:50,660
Dios, estoy tan orgulloso de ti.
Hiciste un buen trabajo.
820
01:03:50,743 --> 01:03:53,412
¿Qué hicieron ustedes?
hablar durante tres horas?
821
01:03:53,496 --> 01:03:55,456
Apuesto a que estás mucho más cerca ahora.
822
01:03:55,540 --> 01:03:58,793
Creo que nos volvimos bastante más cercanos.
823
01:03:59,752 --> 01:04:02,713
Esto es lindo. Es hermoso.
824
01:04:02,797 --> 01:04:04,549
le di un consejo
825
01:04:05,174 --> 01:04:07,593
porque parecía
iba a romper.
826
01:04:08,511 --> 01:04:11,264
Entonces le hablé del punto de vista de las mujeres.
827
01:04:11,347 --> 01:04:13,808
y lo persuadió
llegar a ella primero.
828
01:04:13,891 --> 01:04:15,726
Le aconsejé un poco.
829
01:04:15,810 --> 01:04:16,644
¿Y luego?
830
01:04:17,728 --> 01:04:19,063
Creo que ahora están bien.
831
01:04:19,146 --> 01:04:20,147
¡Ey!
832
01:04:20,231 --> 01:04:23,693
Casi me das un infarto.
¿Por qué me gritaste?
833
01:04:23,776 --> 01:04:27,196
Durante todas esas horas
te pasaste haciendo eso...
834
01:04:27,280 --> 01:04:28,698
Dios mío. Mi cabeza…
835
01:04:28,781 --> 01:04:31,659
¿Por qué repararías?
¿Su relación rota?
836
01:04:31,742 --> 01:04:34,662
No habían roto.
Casi lo hicieron.
837
01:04:34,745 --> 01:04:36,789
¿Qué eres, Madre Teresa? ¿Gandhi?
838
01:04:36,873 --> 01:04:39,292
¿Por qué tuviste que ser tan entrometido?
y ayudarlos?
839
01:04:39,876 --> 01:04:42,003
Estaba muy preocupado.
840
01:04:42,086 --> 01:04:44,422
-Increíble.
-Solo estás siendo entrometida.
841
01:04:44,505 --> 01:04:46,007
Bien. Soy entrometido.
842
01:04:46,090 --> 01:04:50,595
Ahora prueba un poco de esta sopa de Hipócrates.
que hizo esta mujer entrometida.
843
01:04:50,678 --> 01:04:51,929
Bueno. Comamos por ahora.
844
01:04:52,013 --> 01:04:54,390
-Ella puso mucho esfuerzo en esto.
-Comer.
845
01:04:54,473 --> 01:04:57,226
Esto hubiera sido estimulante.
si hubieran coqueteado.
846
01:04:57,310 --> 01:04:58,769
-¿Qué podemos hacer?
-Lo lamento.
847
01:04:58,853 --> 01:05:00,104
Pruebe algunos primero.
848
01:05:00,187 --> 01:05:01,188
Aquí.
849
01:05:04,317 --> 01:05:05,151
¿No es asombroso?
850
01:05:05,735 --> 01:05:07,737
¿No te sientes ya más saludable?
851
01:05:08,779 --> 01:05:10,156
Esperar.
852
01:05:10,239 --> 01:05:11,824
¿Qué es este sabor?
853
01:05:11,908 --> 01:05:14,785
El nombre de la sopa en sí.
Ya suena saludable.
854
01:05:14,869 --> 01:05:18,122
-Aquí tienes.
-Así es. Toma un poco de esto también.
855
01:05:18,831 --> 01:05:22,710
Dios mío. creo que esta es la primera vez
Me has hablado de alguien que te gusta.
856
01:05:24,003 --> 01:05:25,463
¿No es hermosa?
857
01:05:25,546 --> 01:05:28,090
Vamos. Esto no es propio de ti.
858
01:05:28,174 --> 01:05:29,008
¿Qué quieres decir?
859
01:05:29,091 --> 01:05:31,260
-Ey. Lamento haber tardado tanto.
-Ella está aquí.
860
01:05:31,344 --> 01:05:32,845
Debes tener hambre.
861
01:05:32,929 --> 01:05:34,805
Está bien. No esperé tanto.
862
01:05:34,889 --> 01:05:35,806
¿Qué deberíamos tener?
863
01:05:36,849 --> 01:05:38,935
Usé toda mi energía, así que tengo hambre.
864
01:05:39,018 --> 01:05:40,061
¿A dónde fuiste?
865
01:05:40,144 --> 01:05:42,480
Verás, tengo un amigo excéntrico.
866
01:05:42,563 --> 01:05:46,233
me siento agotado
cada vez que salgo con ella.
867
01:05:46,317 --> 01:05:48,694
Comparado con ella, soy bastante normal.
868
01:05:51,030 --> 01:05:52,531
¿Todavía estás resentido por eso?
869
01:05:53,491 --> 01:05:54,492
Sí.
870
01:05:56,118 --> 01:05:59,246
Lo siento, pero estamos cerrados.
871
01:06:04,043 --> 01:06:07,505
¿Por qué está ella aquí contigo, Seon-u?
872
01:06:09,131 --> 01:06:10,091
¿Qué te trae por aquí?
873
01:06:11,384 --> 01:06:12,301
¿Por qué estás aquí?
874
01:06:20,685 --> 01:06:22,436
Quizás la forma en que se veía
875
01:06:23,729 --> 01:06:27,733
me recordó cómo me veía
en el orfanato.
876
01:06:50,047 --> 01:06:53,968
Estaba ansioso todos los días
sin nadie en quien apoyarse.
877
01:06:54,593 --> 01:06:55,720
Ella me recordó...
878
01:06:57,763 --> 01:06:59,849
de la niña que solía ser.
879
01:07:04,353 --> 01:07:05,980
No sabía cómo…
880
01:07:08,482 --> 01:07:12,987
pero quería convertirme en su Rachmaninoff.
881
01:07:53,778 --> 01:07:55,029
{\an8}Lo siento.
882
01:07:55,613 --> 01:07:57,531
{\an8}Cuando tenías un bar
883
01:07:57,615 --> 01:07:59,742
{\an8}¿Alguien mencionó algo?
¿Sobre un orfanato?
884
01:08:00,493 --> 01:08:03,454
{\an8}Decidimos que ella sería la más feliz
persona con una enfermedad terminal en el mundo.
885
01:08:03,537 --> 01:08:05,790
{\an8}Pero no estoy seguro de qué hacer.
886
01:08:05,873 --> 01:08:07,041
{\an8}No me digas que te mudas.
887
01:08:07,124 --> 01:08:09,376
{\an8}Turnándose para visitar todos los días
prácticamente vive aquí.
888
01:08:12,338 --> 01:08:15,257
{\an8}Seon-u hizo todo eso
para que no te sientas deprimido.
889
01:08:16,217 --> 01:08:19,804
{\an8}-Gracias.
-Mi corazón simplemente dio un vuelco.
890
01:08:19,887 --> 01:08:21,263
{\an8}Eres increíble.
891
01:08:21,347 --> 01:08:23,224
{\an8}Se veían tan bien juntos.
892
01:08:23,307 --> 01:08:26,102
{\an8}Por favor, vete.
893
01:08:26,685 --> 01:08:31,357
{\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim